Casamento improvável

Numa aula de hoje, uma aluna leu a introdução de Maria Alberta Menéres ao "seu" Ulisses. Na última frase a autora afirma que escrever as aventuras de Ulisses para crianças foi "outra aventura".
Quando perguntei a quem é que a escritora pretendia contar as aventuras de Ulisses, a aluna respondeu "Ao seu marido".
Admirado com a resposta, quis ver-me esclarecido. "A quem?"
Resposta já impaciente: "Ao marido. Ao Homero!"