Documentários envenenados?

A língua portuguesa é muito traiçoeira!

(ou a necessidade de ter mais atenção à redacção dos títulos)